遠水(원수) 不救近火(불구근화) 遠親(원친) 不如近隣(불여근린) - 明心寶鑑 명심보감 •省心篇 下 성심편 하-

遠水는

(원수)

먼 곳에 있는 물은 

不救近火요

(불구근화)

가까이서 난 불을 

끄지 못하고,

遠親은

(원친)

먼 곳의 친척은

不如近隣이니라

(불여근린)

가까운 이웃만 

같지 못하느니라.

- 明心寶鑑•省心篇 下-

遠멀원,救건질구,

近가까울근,親친할친,

隣이웃린,

As the distant water 

can't be used to 

put out a fire, so it is that relatives living far away 

are not as good as neighbors living nearby.