明心寶鑑(명심보감) 省心篇(성심편)下 21장

酒不醉人人自醉요

(주불취인인자취)

色不迷人人自迷니라

(색불미인인자미)

술(酒)이 사람을

취하게 하는 것이 아니라

사람이

스스로 취하는 것이요,

색(色)이 사람을

미혹시키는 것이 아니라

사람이 스스로

미혹되는 것이니라.

-明心寶鑑•省心篇下-

酒술주,醉취할취,自스스로자

色빛색,여기서는 異性 또는

모습을 의미하는데

곧 女色을 의미한다.

迷미혹할미,

●

Alcohol does not make

you drunk. Rather,

you make yourself drunk.

Lust does not seduced you Rather,you seduce yourself.