寧塞無底缸이언정(영색무저항) 難塞鼻下橫이니라(난색비하횡) -明心寶鑑 명심보감 •省心篇上 성심편상-

寧塞無底缸이언정                   

(영색무저항)

難塞鼻下橫이니라                     

(난색비하횡)

                

차라리 밑 빠진 항아리는 

막을 수 있을지언정, 

코 아래 가로로 놓인 것(입)은

 막기 어려우니라.

It's harder to block the mouths of men than to fill up a bottomless jar.

  

 -明心寶鑑•省心篇上-

○寧차라리녕(영),○塞막을 색,

○無없을무,○底밑저,

○缸항아리항,○難어려울난(란),

 ○鼻코비,○橫가로횡,빗길 횡.

○難+술어; ~하기 어렵다.

●

세상에 비밀이란 없다.

밑 빠진 항아리 막기가 

오히려 쉽지 

사람의 입 막기란 어려움을 비유적으로 말하고 있다.