大學之道 대학지도는 在明明德 재명명덕하며 在親(新)民 재신민하며 在止於至善 재지어지선이니라 - 大學 經文에서-

大學

大學之道는

대학지도

​​대학의 도(道)는 

在明明德하며

재명명덕

밝은 덕(明德)을 

밝게 하는 것(明)에 있으며

在親(新)民하며

재신민

백성을 새롭게 함에

(新民) 있으며, 

在止於至善이니라

재지어지선

지극한 선(至善)에 

머무르게 함(止)에 있다.

- 大學 經文에서-

道길도,明밝을명,

親친할친,新새신,

德덕덕,止그칠지

於어조사어,

至이를지,善착할선

程子는 親民(친민)을 

‘신민(新民)’으로 보아야 

한다고 주장하였다.

여기에 나오는 

明明德, 親民, 止於至善 

이 세가지를 

대학의 삼강령(三綱領)

이라고 한다.​

What the Great 

Learning teaches, 

is to illustrate 

illustrious virtue; 

to renovate the people; 

and to rest in the 

highest excellence.​

大學은 曾子가 

저술했다고 전하여지며, 

中庸과 마찬가지로 

禮記의 한 장에서,

朱子가 독립된 

책으로 분리시켜,

그때로부터 

四書의

(大學,中庸,論語,孟子) 

지위를 얻게 되었다. 

[참고서적으로는,

 전통문화연구회 懸吐完譯

大學•中庸集註,成百曉 

譯註를 주로 합니다]