物有本末하고
(물유본말)
물건에는
본(本)과 말(末)이 있고
事有終始하니
(사유종시)
일에는
종(終)과 시(始)가 있으니
知所先後면
(지소선후)
먼저하고 뒤에 할 것을 알면
則近道矣니라
(즉근도의)
도(道)에 가까울 것이다
- 大學 經文에서-
Things have their root
and their branches.
Affairs have their end
and their beginning.
To know what is first
and what is last
will lead near to
what is taught in
the Great Learning.
物(wu ; ̀만물 물)
有(yǒu,yòu ; 있을 유)
本(běn ; 밑 본)
末(mò,me ; ̇끝 말)
事(shì ; 일 사)
有(yǒu,yòu ; 있을 유)
終(zhōng ; 끝날 종)
始(shǐ ; 처음 시)
知(zhī ; 알 지)
所(suo ; ̌바 소)
先(xiān ; 먼저 선)
後(hòu ; 뒤 후)
則(zé ; 곧 즉,법칙칙)
近(jìn ; 가까울 근)
道(dào ; 길 도)
矣(yǐ ; 어조사)
'고전 - Oriental Classics - 古典' 카테고리의 다른 글
| 大學 經文(5) 物格而后知至 (물격이후지지)하고... (0) | 2018.01.20 |
|---|---|
| 大學 經文 (대학 경문) 중 古之欲明明德於天下者는 (고지욕명명덕어천하자) (0) | 2017.05.07 |
| 知止而后에 (지지이후) 有定이니 (유정) 定而后에 (정이후) 能靜하고 (능정)...... 大學 經文에서 (0) | 2016.10.28 |
| 大學之道 대학지도는 在明明德 재명명덕하며 在親(新)民 재신민하며 在止於至善 재지어지선이니라 - 大學 經文에서- (0) | 2016.10.27 |
| 若烹小鮮 약팽소선 -老子의 道德經 (0) | 2016.10.27 |